第十卷：常青（3）
第十卷：常青（3）
这一年的盛夏相当热烈，李冬青完成了书目翻译，刊登了两篇论文综述，无意间还收到姜好远在奥地利送来的橄榄枝——加森·穆齐尔·冯的新小说翻译。原文才读了一半，她便立马回复姜好：【这个请一定留给我翻译！】 加森·穆齐尔·冯，奥地利作家，今年年初刚发表一部名为《蝶变》的中篇小说，在德语文学圈中反响极好。文艺圈中早有人想要自主译稿出版，但因为版权一直谈不下来，拖着拖着，热度也就渐渐淡了。 李冬青从没想过能得到这样的机会，就连姜好自己都觉得是一场奇遇。要不是音乐会后偶然聊起来，或许这辈子都很难够上这样的关系。 加森本人阴郁冷峻，带着德国人特有的严谨。这些年不是没有人来谈过版权，可递交的样稿通通没能达到要求。此次姜好也只是博得一个机会，她没告诉李冬青，其实她自己也有意合作，递交了样稿。 一份中译德诗稿，一份德译中原文段落稿。加森的妻子是台湾人，读完后赞不绝口。可收到李冬青的之后，两人一致投向了李冬青。姜好心中失落，却也明白翻译追求传神，李冬青那种清秀雅致又古典的风格更贴合原文气质，她不遗憾。 作为当下德语世界的热门作家，加森这本《蝶变》极致艳丽诡谲，可谓是颠覆了他从前那种克制而冷静的风格。 蝶变，指的是像毛毛虫等变态发育的昆虫，在茧中经历一个不食不喝的阶段而变形为成虫的过程。过程相当痛苦，没有蝶变成功的昆虫不在少数。 这个故事其实很简单，一个强行被送往战场的中世纪没落公爵，被炮轰后变成了一只巨大的软体昆虫，被士兵带回去给教皇观赏，成为圣物又沦为邪物，最后在猎巫的火焰下被烧成一具干尸，暴雨冲刷后他变回公爵，围观的所有人都变成了昆虫。 【科莫公爵凝视着恐慌的人类，再也发不出恶笑。他知道，下一束磷火来临之时，又是一场蝶变。】 李冬青合上书页，长吁一口气。 文学翻译一行，本就是为爱发电，多的是兼职补贴。而这种想象力奇绝的故事翻译起来难度很大。 就像译者的功力再深厚，读卡尔维诺也总会少点意味。更何况，她经验颇浅，上一本也没得到什么反馈。接下这个活儿，可以说是自找罪受。可她也明白，有挑战才有新的进步，人有时候就是得逼一逼自己。 李冬青觉得自己好像武侠小说里初出茅庐又好高骛远，仗着自己学了点功夫就四处下战帖的小莽夫，不知天高地厚。 林敢安慰她：“黄蓉不也爱折腾吗，最后也成了丐帮帮主啊！” 冬青一撇嘴：“比也比不到那里去！黄蓉家学深厚，我家可没有黄老邪的保驾护航！”只有一个不添乱就万事大吉的爹。 她表情沮丧，林敢抄起那本书翻看，倒想知道是什么大作难倒了他的小超人。早年因林漾抛弃而流落林骞家的经历太久远，短短几个月的时间里，他仅掌握了日常德语对话，哪里可能够得着欣赏文学作品的程度。 林敢戚戚合上书页，揉起她的头发。文学翻译不挣钱，冬青也不是为了挣钱在做。他愿意支持她的爱好，就像她支持自己一样。 他笑：“你要是最后当不了帮主，我也还在桃花岛等着你呢！你个小身板也不吃饭，养你不费钱！” 他说得倒是情深义重，可脑子没拐弯，李冬青一下就听出来了。 “抬举自己是黄老邪呢！少占我便宜！”她拿起钢笔揭了笔帽，“你不用担心那么多，我肯定会尽力做好的！”挑着眉，异常自信。 一整个夏末，她除了论文就是在忙这个小说。精神恍惚了，林敢就给她端一杯外婆寄来的黄金茶。早春三月的尖上尖儿，爽口沁神。李冬青喜欢得很，忙找他要链接给外婆也寄点。 林敢却说：“自家种的，哪有什么链接？” 聊了一会儿，李冬青这才知道他外婆祖上是个茶商，还有座小山，后来没人愿意经营，渐渐便没落了。现在能喝到的，都是雇人守着定期去摘的，比别家的都新鲜。 林敢啧啧笑：“我外婆就是嘴挑，什么茶到了她嘴里都能说出个三三五五来。我听多了也记得点，靠着这个还哄了哄我那个想喝中国茶的调酒师父。托人从国内带了一盒，后头的日子就好过多了。” “你还挺会打算！”冬青看着那悠悠漂浮的茶叶，也问他，“那这个为什么叫黄金茶呢？很贵么？” 她印象里名茶没有这一项，林敢不着急，慢慢给她说道。 “比较广泛的说是黄巢起义那会儿，大军辗转到三清山，酷暑难消引发腹泻，喝了茶水之后病症很快就减轻了。义军拿黄金相易，一两黄金一两茶，所以才叫黄金茶。” “意思就是能解暑对吧！”冬青又好奇，“还有什么别的说法？” 林敢想了想，从记忆里扒拉出什么“道士炼丹”、“御史除瘴”的歪门邪说，给李冬青听得一愣一愣。她本来就胆儿小，他又刻意掺杂了小时候听过的杂七杂八，她吓得直哆嗦。 其实啊，根本没那么多邪门的故事。老家那座山头漫遍茶香，还有什么妖怪敢来为非作歹啊！他握紧了那双冰凉的小手，揉了又揉，真后悔编故事吓唬她了！他趁机转了话题，见好就收。 “地址给我吧，我给外婆寄点过去。” 他一连打包了好几种口味，哄得外婆直呼宝贝外孙女婿。李冬青心里也开心，却仍怒着眼嗔他：“就你会献殷勤！” 林敢掐一把她屁股：“关爱自己外婆，算什么献殷勤？” 黄金茶价格不高，贵在自家种的新鲜干净。莫开打小跟林敢鬼混，闹中暑了就是喝这个，听闻他把剩下的几两全给冬青外婆弄去了，气不打一处来。 他冷声便抱怨：“说好了给我留点，竟然一两都没有！见色忘义！” 林敢听见这个词却笑了：“有色可见，有义可忘，那有什么不好？” 那表情痴汉急了，莫开直直摇头：“说话也给你家树兜子弄文气了！” 林敢一听，又是笑，笑得莫开以为兄弟脑子出问题了。他不知道，林敢欢喜的是他的用词——你家树兜子。 莫开言语粗鄙，林敢却越品越开心。 古话说情不知所起，一往而深。可林敢知道，像他这样对世间悲观至极的人，是没有办法抵抗那种蓬勃的生命力的。李冬青人如其名，就是一棵安安静静扎根生长的冬青树，不惧风雨，硕然茁壮，傲然挺拔。 这份独有的像冬青树一样的“劲儿”，就是他爱她的开端。他就喜欢她那么专心致志地做她喜欢的事情，也想让自己成为她可以依靠的人，成为她的家。 他露出欣慰的微笑，莫开讽他是小庙里的和尚，没见过大香火，碰上个女人能栽成这样！ 林敢也不着急驳他，爱情是个玄学，信则有不信则无，可不论有无都有一个共同的前提——你得先碰上这么个人，才能判断是栽了跟头还是栽了柳枝柳成荫。 他转头就调了杯酒给他：“不懂爱情没关系，有钱花也行。” 他这话属于精准打击，莫开横眼一嘁。属于他的爱情在哪里他不知道，反正属于他的钱是真快飞了。 他叹：“怎么好运气就轮不上我？” 林敢不跟他绕弯子：“你奶奶又怎么折腾你了？” 莫开长长舒气：“只是想折腾我就好咯！” 莫家旗袍在过去一年赚足了风头，如今的订单量已经饱和，家里头正商量着收两个学徒，他从丁蕙如那儿联系到两个家境困苦的绣娘，结果刚送过去就被奶奶给打回来，说是刺绣和量体裁衣是两码事，下一秒就听见母亲说，奶奶打算收下表哥送去的那两个远亲。 家族企业封闭，经营方向全依仗掌门人。奶奶固执地偏爱表哥，他没有办法，只能想想别的法子。 传统大家族的特点就是，一丁点家产能争得你死我活，谁都想分一杯羹。林敢见过那个固执的老太太，多少也了解一点。 “你奶奶不想要绣娘是怕落了外家，你表哥再不济也找的是远亲，你怎么不试试推自己家里的人过去？” 这个可能性莫开不是没想过，但执行起来哪有那么简单。 “你也知道的，我们家多少人从小跟着学，没个几天就给老太太骂回去了。要么是审美不行，要么是吃不得苦。就我表哥那个傻了吧唧的，也就会说点漂亮话，才哄得老太太开心！” “那你学他说点漂亮话呢？” “我说的话老太太也得信啊！再说了，我表哥他妈，也就是我二姑，刚生下他没多久就死了，我奶奶更偏心了，从小到大贴身带着。你不记得吗？以前咱俩去那玩儿，他自己不小心在袍子上泼了茶水，我奶奶问都没问就说我们又欺负他呢！” 莫开想到还是气，也无可奈何。林敢对这段经历也有些印象，他表哥内敛懦弱，跟老太太的溺爱分不开。眼下虽暂时掣肘，却不见得是坏事。 “你表哥做事瞻前顾后，你奶奶不会不知道。就算真把招牌传给他，也得看他吃不吃得下。实在不行，你去笼络那两个远亲不就好了？” “抢人？” “也不算抢。你奶奶能收下的人，不会是你二姑父那边的亲戚，肯定是你奶奶自己的亲戚。换句话说，也是你的亲戚。亲戚之间说两句话谈个条件还不简单吗？你表哥都能把人哄过来，你还不能把人哄到你自己这边来？” 总归是送来学技术，以奶奶的性子，必然会留一手。谁都看得出表哥是个有野心却担不起事儿的，莫开相信，即便是表哥许诺了好处，他们也不见得就绑得死死的。既然自己的人塞不进去，那把人家手底掏空也不是不行！ 办法有点两败俱伤，但也是个办法， 他嘬嘬嘴，歪着脑袋：“我说你小子看着与世无争的，脑子里也不少损招儿啊！” “跟老头子斗争出经验了，”林敢拿走他的杯子，重新满上，“你忘了林维德以前总招呼他的兵来抓我了？” 那会儿真是地道战一样，他已逃跑，老林就招呼手下的兵抓他回来。寡不敌众，吃了两次亏之后，他就学着给点好处，把那些兵家里的孩子都弄出去。谁家跑了孩子，也总是要先顾上自家的。一来二去又变成父子俩单打独斗，谁也不占谁的便宜。 斗争经验就是这么攒出来的，莫开回忆当年，终于露出这夜最真诚的笑容。 “对付老古板还是你强，以后我还找你取经！”杯酒一口闷，他瞥见刚进门的李冬青，“巧了，你家树兜子来了！” 他迈步离开，忍不住回头看了看，他们又在耳鬓厮磨，头顶的灯光还颇有眼力见地打出一股暧昧氛围。他不用凑过去看都知道，又是说些只有彼此在意的小故事。 真不明白喝了茶买了书剪了头发这种破事儿有什么好聊的！ 但是怎么还怪让人羡慕的！ 淦！臭情侣！